Diamant oder Brillant? Was ist der Unterschied?

© Eigenes Bild

Ein Diamant ist kein Brillant. Obwohl beide Steine aus demselben Material bestehen – Kohlenstoff – sind sie in ihrer Herstellung und ihrer Funktion sehr unterschiedlich. Wir zeigen Ihnen im heutigen Ratgeber, worin sich der Diamant und der Brillant unterscheiden.

Was ist der Unterschied zwischen Diamant und Brillant?

Edelsteine können auf verschiedene Arten geschliffen werden. Der Brillantschliff ist ein spezieller Schliff, der bei Edelsteinen angewendet wird. Diese drei- vier- und mehreckigen Facetten strahlen um den Stein herum. Der korrekte Begriff für einen bestimmten Edelstein, welcher im Brillantschliff geschliffen wurde, lautet also: Edelstein im Brillantschliff oder Diamant im Brillantschliff. Diamanten werden heutzutage am häufigsten im Brillantschliff geschliffen; es hat sich deshalb im deutschen Sprachgebrauch so ergeben, diese lediglich noch als Brillant zu bezeichnen.

Wenn man also von einem Brillanten spricht, meint man immer einen runden Diamant - dieser ist also quasi das "Ausgangsmaterial", welches durch spezielle Veredelung endgültig als "Brillant" entsteht. Die Begriffe Diamant und Brillant bezeichnen nicht das gleiche; ihre Verwendung als Synonyme ist daher nicht korrekt.

Brillant oder Brilliant?

Es gibt keinen Unterschied zwischen brillant und brillant, beide Wörter werden zur Beschreibung eines Diamanten mit Brillantschliff verwendet. Im Deutschen ist dies jedoch nicht der Fall. Der Duden sucht zwar nach "Brilliant", nicht aber nach "brillant", das im Englischen wegen seines lateinischen Ursprungs ("brillans" = glänzend) besser passt als im Deutschen.

Die Ursache für diese falsche Schreibweise ist im Englischen zu finden: Das deutsche Adjektiv "brillant" (glänzend - leuchtend - oder ausgezeichnet) entspricht dem englischen "brilliant". Der Brillantschliff wird im Englischen "brilliant cut" genannt, weil er "brillant" ist.